O knize: 2004 / Skupina ruských pohraničníků, kteří zahynuli v bitvě na horském průsmyku, je o několik století později vzkříšena. Lidé z budoucnosti jim svěří podivné poslání – vydat se do vzdálené minulosti, do poloviny šestnáctého století, a získat odlitek ukořistěný Tatary – artefakt tajemného účelu. Úkol se zdá být jednoduchý pro ostřílené profesionály, kteří jsou také po zuby ozbrojení, ale hned v první bitvě seržant Andrei Matyakh pochopí, že obvyklé AKM a granáty nejsou nejspolehlivějšími prostředky proti šavlím a lukům a že taktiky dvacátého století jsou. nepřijatelné v bitvách éry Ivana Hrozného…